Москва, которой нет
О проекте Пресса Друзья
Хотите первыми получать важную информацию?
Поиск и карта сайта
Регистрация
четверг, 07-го августа 2008

Письмо в ЮНЕСКО

На основании имеющихся материалов (использовалось и то, что нашли по ссылке в комментариях к нашему посту) составили письмо о ситуации в Новодевичьем монастыре и отправили в ЮНЕСКО - штаб-квартиру в Париже и в бюро в Москве.
Текст:
TO: UNESCO The World Heritage Centre
7, Place de place de Fontenoy - 75352 Paris 07 SP - France
COPY: UNESCO Bureau in Moscow
Bolshoy Levshinskiy per, 15/28, str.2, Moscow, Russia
 
 
August 7, 2008
 
Dear Sirs,  
 
We would like to draw your attention to outrageous and shocking events, which are taking place in the Novodevichy Convent in Moscow, Russia.   The Novodevichy Convent is a prominent monument of the 16-17 centuries. It was included by UNESCO in the World Heritage List. There are several churches and a cemetery in the Convent. Now the Convent’s cemetery is being destroyed.  
 
Here are the details of the inscription:    
 
Ensemble of the Novodevichy Convent
 
Date of Inscription: 2004
Criteria:
(i)(iv)(vi)
Core zone: 5.18 ha
Buffer zone: 47 ha
City of Moscow
N55 43 34.0 E37 33 18.3
Ref: 1097
   
 
The monastery cemetery that is situated between the Smolensky Cathedral, the Uspeniya Church (the Church of Assumption) and the wall that separates the monastery from the Novodevichy cemetery is partly destroyed. There’s a lawn on its place, left and broken headstones are piled up near the wall towards the Novodevichy cemetery that is not a part of the ensemble of the Novodevichy Convent. We are unaware of its future destiny.   Here are the photos:
 
 
          
                                                  
 
Other headstones are neighbours of just built garages. Here are the photos:
 
 
 
            
Though, Russia is a party to the World Heritage Convention and it is obliged to conserve all World Heritage sites situated in its territory including the Novodevichy Convent, the above has happened.   Under article 35 of the Federal Law of Russia on Objects of Cultural Heritage (Historical and Cultural Monuments) of the Russian Federation nations it’s prohibited to project and carry out earth, construction, land-improvement and other works on the territory of a monument or an ensemble except works for conserving this monument or ensemble as well as its territory.   How can garages appear in such a place? Moreover, there’s another construction site on the territory of the ensemble of the Novodevichy Convent. It’s still unclear what will be there. All this breaches the provisions of the international law and the Russian legislation.   We called to the press service of the Historic Museum (the Novodevichy Convent is its branch). They said that they didn’t know about such occurrences and asked to call directly to the Convent. The administration of the Convent cannot be reached by phone. The press service also confirmed that the Ensemble of the Novodevichy Convent is in joint administration of the Historic Museum and the Orthodox Church.   We ask you to investigate it because the Novodevichy Convent being a part of the World Heritage is under serious threat. 
 
Best regards,   Project “Moskva, kotoroy net”   
 
 
комментировать -Вам нужно будет ввести свой логин или воспользоваться OpenID
среда, 20-го августа 2008 | 16:24
 автор: МКН
Абсолютно уверены, что ЮНЕСКО преодолеет "трудности перевода". Тем более, что текст составлял переводчик.
суббота, 16-го августа 2008 | 13:03
 автор: Pushkin
Пожалуйста, впредь перед отправкой писем на английском языке проконсультируйтесь с профессиональными переводчиками. Местами текст явно "хромает". Надеюсь, это не помешает ЮНЕСКО прореагировать.
 
Добавить комментарий
Вы должны быть зарегистрированы , чтобы добавить комментарий.
Или использовать OpenID:
7 «Объемное прошлое»
Альбом стереофотографий
5 От Воскресенских ворот до Трубной площади.
Путеводитель. Часть III
Уже в продаже
3 От Боровицкой до Пушкинской площади. Где купить?
Путеводитель. Часть II
Уже в продаже